Cali, le 5 février 2010.
NOTE #031-10
À TOUS LES PARENTS DE SECONDAIRE
Compte tenu de l´événement violent qui s´est produit le jeudi 4 février face au Lycée, nous tenons à vous informer qu´une mesure d´urgence est mise en place à compter du Mardi 9 février 2010:
AUCUN élève du secondaire (6ème à Terminale) ne sera autorisé à sortir de l´établissement avant la fin de la journée scolaire, et ce jusqu´au 30 juin 2010 quelles que soient les autorisations données par les parents.
Je compte sur la compréhension et la coopération de tous les parents car il s´agit de la sécurité de vos enfants et de nos élèves.
…………………………………..
En vista del acontecimiento violento que se produjo el jueves 4 de febrero frente al Liceo, debemos informar que una medida urgente se establece desde el martes 9 de febrero de 2010:
NINGÚN alumno de secundaria (6ème a Terminale) está autorizado a salir del establecimiento antes del final de la jornada escolar, esto hasta el 30 de junio de 2010 sin importar las autorizaciones impartidas por los padres.
Cuento con la comprensión y cooperación de todos los padres, ya que se trata de la seguridad de sus hijos y de nuestros alumnos.
Muy cordialmente,
Rahma BODINIER
Proviseure